Almanya'da yaşıyorsan veya yeni taşındıysan, hayatının önemli bir bölümü Edeka, Rewe, Aldi, Lidl, Kaufland gibi marketlerde geçecek. İyi haber: market Almancası oldukça basittir ve birkaç kalıbı öğrenince her şey çok kolaylaşır.
Bu yazıda Almanya'da markette geçen en sık konuşmaları, kelimeleri ve gerçek diyalog örneklerini bulacaksın.
Reklam Alanı
Markete Girerken: Selamlaşma
Almanya'da kasiyerle göz teması kurmak ve selam vermek son derece normaldir. Sessiz kalmak hatta biraz kaba kaçar.
- Hallo! — Merhaba!
- Guten Tag! — İyi günler!
- Guten Morgen! — Günaydın! (sabah 11'e kadar)
- Guten Abend! — İyi akşamlar! (akşam 18'den sonra)
Güneyde (Bavyera, Baden-Württemberg) ise "Grüß Gott!" da çok duyulur.
Bir Şey Ararken: Reyon Sormak
- Entschuldigung, wo finde ich Milch? — Affedersiniz, sütü nerede bulabilirim?
- Wo ist der Käse? — Peynir nerede?
- Haben Sie auch glutenfreies Brot? — Glutensiz ekmeğiniz var mı?
- In welchem Gang ist der Reis? — Pirinç hangi reyonda?
Tipik cevap: "Im Gang 3, links." — 3. reyonda, solda.
Fiyat Sormak ve Etiket Okumak
- Was kostet das? — Bu ne kadar?
- Wie viel kostet ein Kilo? — Bir kilosu ne kadar?
- Ist das im Angebot? — Bu indirimde mi?
Etiketlerde göreceğin kelimeler:
- Angebot — fırsat / kampanya
- Reduziert — indirimli
- MHD (Mindesthaltbarkeitsdatum) — son tüketim tarihi
- Pfand — depozito (şişe/kutu için)
Kasada: En Çok Geçen Diyalog
Kasada mutlaka bu üç soru sorulur:
- "Haben Sie eine Payback-Karte?" — Payback kartınız var mı?
- "Brauchen Sie eine Tüte?" — Poşet ister misiniz?
- "Bar oder Karte?" — Nakit mi kart mı?
Cevaplar:
- Nein, danke. — Hayır, teşekkürler.
- Ja, bitte. — Evet, lütfen.
- Mit Karte, bitte. — Kartla, lütfen.
- In bar, bitte. — Nakit, lütfen.
Pfand (Depozito) Sistemi
Almanya'da plastik şişeleri ve bira kutularını markete iade ederek 8-25 cent geri alabilirsin. Çoğu markette "Leergut" yazan otomat vardır.
- Wo ist der Pfandautomat? — Depozito makinesi nerede?
- Ich möchte mein Pfand abgeben. — Boş şişelerimi vermek istiyorum.
Otomat sana bir Pfandbon (depozito fişi) verir. Bunu kasada ödemeden düşersin: "Mit Pfand, bitte."
Sebze-Meyve Reyonunda
Çoğu markette meyve sebzeyi kendin tartman gerekir. Tartıdaki kelimeler:
- Wiegen — tartmak
- Aufkleber — etiket
- Bio — organik
- Regional — yerel ürün
Bir kilo elma alırken: "Ein Kilo Äpfel, bitte."
Eve Götürme: Hızlı Sözlük
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| Brot | Ekmek |
| Milch | Süt |
| Käse | Peynir |
| Eier | Yumurta |
| Hähnchen | Tavuk |
| Rindfleisch | Dana eti |
| Tomaten | Domates |
| Gurken | Salatalık |
| Zwiebeln | Soğan |
| Kartoffeln | Patates |
| Wasser | Su |
| Zucker | Şeker |
| Salz | Tuz |
Sıkça Sorulan Sorular
Almanya'da en ucuz market hangisi?
Aldi ve Lidl Almanya'nın en uygun fiyatlı zincirleridir. Penny ve Netto da fiyat olarak yakın. Rewe ve Edeka biraz daha kaliteli ürün yelpazesi sunar ama daha pahalıdır.
Markette poşet ücretsiz mi?
Hayır. Plastik veya bez poşet 15-50 cent arasında ücretlidir. Yanında bez çanta götürmek hem ekonomik hem çevreci.
Pfand nedir, nasıl geri alırım?
Pfand bir tür depozitodur — plastik şişe veya bira kutusu satın aldığında fiyatına eklenir (genelde 25 cent). Şişeyi markete iade ederek Pfandautomat üzerinden geri alabilirsin. Otomat sana bir fiş verir, bunu kasada ödemeden düşürürsün.
Kasada hangi cümleler en çok kullanılır?
"Haben Sie eine Payback-Karte?" (Payback kartınız var mı?), "Brauchen Sie eine Tüte?" (Poşet ister misiniz?) ve "Bar oder Karte?" (Nakit mi kart mı?) en sık duyulan üç soru. Cevap olarak "Nein, danke." veya "Mit Karte, bitte." yeterli.
Bio ne demek?
Bio = organik. Almanya'da bio etiketli ürünler katı standartlara göre üretilir. Genellikle %20-50 daha pahalıdır ama kalite farkı belirgindir.
Pratik Yapmak İçin
Bu cümleleri ezberlemek yerine bir sonraki markete gidişinde sesli olarak dene. Kasiyer Türk değil bile olsa Almanlar yabancıların Almanca konuşmasını çok takdir eder.
Daha fazlası için A1 günlük cümleler ve market kelimeleri bölümlerine de göz at.
